В английском языке мы часто используем идиомы и поговорки, чтобы выразить себя более творчески. То же самое можно сказать и о наших собачьих спутниках! От лая не на то дерево до дождя из кошек и собак — существует множество идиом, связанных с собаками, которые существовали веками. Вот взгляд на 17 популярных, что они означают и откуда они взялись.
17 идиом и поговорок о собаках
1. Лаять не на то дерево
Эта идиома означает подходить к проблеме с неправильной точки зрения или делать неправильные предположения о чем-либо. Считается, что его происхождение произошло от охоты на лис, когда гончие преследовали запах животного в неправильном направлении и «лаяли» не на то дерево.
2. Собака устала
Если вы чувствуете себя истощенным — как будто вы можете спать несколько дней — возможно, вы устали как собака. Вероятно, это происходит от собак, которые тяжело работают весь день, например, фермерские и ездовые собаки, прежде чем, наконец, рухнуть ночью в постель, и ничего не остается, кроме сна.
3. Не трогай проблему, пока проблема не трогает тебя
Когда кто-то говорит вам, чтобы вы позволили спящим собакам лежать, они просят вас не разжигать старые разногласия и не поднимать острые темы. Считается, что эта фраза пришла из тех времен, когда было принято оставлять диких животных в покое, пока они спали, чтобы избежать нападения.
4. Победитель
Если вы лучший на своей работе, в школе или организации, значит, вы занимаете в ней самое влиятельное положение. Фраза, вероятно, возникла из-за собачьих боев и петушиных боев, где определенные участники всегда выходили на первое место и каждый раз объявлялись победителями, также известными как «лучшие собаки».
5. Дождь льет, как из ведра
Когда идет дождь из кошек и собак, это означает, что идет сильный ливень. Эта фраза восходит к 16 веку, когда люди верили, что кошки и собаки падают с неба во время грозы, потому что не видят, что на самом деле происходит в облаках.
6. Ночь трех собак
Если вы слышите, как кто-то говорит о ночи с тремя собаками, они имеют в виду холодную ночь, когда на улице становится так холодно, что вам нужны три собаки (или большая собака), чтобы согреться во время сна. Это старая эскимосская фраза и обычай многовековой давности, когда большие пушистые собаки спали в постели со своими хозяевами для дополнительного тепла.
7. Собачий мир
Когда мир представляет собой место, где люди едят собак, это означает, что люди безжалостны и сделают все возможное, чтобы продвинуться вперед, даже если это означает перешагнуть через других в процессе. Это происходит из тех времен, когда дикие собаки были известны своей агрессивностью, враждебностью и каннибализмом по отношению друг к другу.
8. Больной щенок
Когда кто-то называет другого человека «больным щенком», он подразумевает, что другой человек в некотором роде сумасшедший или извращенный. Считается, что эта фраза возникла в 1960-х годах, когда персонаж телешоу «Человек из ДЯДЯ» назвал своих врагов «больными щенками».
9. Собачьи дни лета
Фраза «собачьи дни лета» относится к самым жарким и влажным дням в году — обычно в конце июля и начале августа. Вероятно, это происходит из древнегреческих и римских времен, когда они верили, что Сириус (он же «собачья звезда», самая яркая звезда на ночном небе) восходит и заходит вместе с солнцем в этот период времени, из-за чего на улице очень жарко и душно.
10. Мои собаки лают
Если кто-то говорит: «Мои собаки лают», они имеют в виду, что у них болят и устают ноги от ходьбы. Считается, что эта фраза пришла из 19-го века, когда обувь была сделана из толстого материала, который натирал ноги и причинял им боль — точно так же, как лает собака, когда ей больно.
11. аутсайдер
Аутсайдер — это тот, кто находится в невыгодном положении по сравнению со своими противниками — будь то из-за их навыков, ресурсов и т. д. Эта фраза, скорее всего, происходит от собачьих боев, когда два животных сражаются друг с другом и с более слабым (с меньшим опытом или силой). считался неблагополучным. Эта фраза до сих пор широко используется в спорте и других соревнованиях.
12. Собака на сене
Если кто-то ведет себя как собака на сене, это означает, что он отказывается позволить другим иметь что-то, чего он сам не хочет, даже если это не принесет им никакой пользы. Выражение происходит из старой басни о животном на ферме по имени «собака на сене», которое не позволяло другим животным есть сено из своей кормушки, хотя сам его не ел. Эта фраза часто используется для обозначения людей, которые эгоистичны и скупы.
13. Ведите собачью жизнь
Вести собачий образ жизни означает, что с вами очень плохо обращаются или ведут неприятную жизнь — как плохо обращаются с домашним животным. Эта фраза, вероятно, пришла из Средневековья, когда бездомные собаки бродили по улицам в поисках еды и убежища и постоянно подвергались опасности нападения диких животных или других людей. С тех пор оно используется как выражение для тех, кто подвергается лишениям и страданиям.
14. Упрямая или упрямая личность
Эта фраза означает упорствовать и отказываться сдаваться, даже сталкиваясь с препятствиями или трудностями. Вероятно, это происходит от идеи охотничьей собаки, которая не перестанет выслеживать свою добычу, пока не сможет ее поймать, демонстрируя свою решимость и настойчивость. Сегодня люди используют это слово для описания тех, кто продолжает свой путь, несмотря на любые препятствия, с которыми они могут столкнуться на этом пути.
15. Волосы собаки
Если кто-то пьет «собачью шерсть», он пьет небольшое количество алкоголя утром, чтобы вылечить похмелье. Фраза происходит от старого суеверия, согласно которому прикладывание шерсти того же животного или собаки, которая вас укусила, поможет вылечить рану. Точно так же сегодня люди верят, что употребление небольшого количества алкоголя поможет уменьшить симптомы похмелья. Тем не менее, это не доказано научно и должно быть сделано с осторожностью.
16. Собачий свисток Политика
Эта фраза используется для описания политических стратегий, риторики или политики, направленных на определенную группу людей, но остающихся в значительной степени незаметными для широкой публики. Это происходит от идеи собачьих свистков — небольших портативных устройств, которые издают пронзительный свист, слышимый только собаками. Точно так же те, кто занимается политикой собачьих свистков, используют язык и символы, которые могут быть незаметны сразу для неподготовленного уха, но, тем не менее, понятны определенной группе. Этот тип общения становится все более распространенным в современной политике, часто используется как способ заручиться поддержкой без отчуждения других потенциальных избирателей.
17. Перейти к собакам
Эта фраза используется в отрицательном смысле, чтобы описать что-то, что развалилось или испортилось. Вероятно, это происходит от идеи о бродячих собаках, живущих на улицах, что в средние века считалось признаком бедности и разорения. Сегодня он используется для описания ситуаций, когда что-то пошло не так или когда стандарты значительно снизились. Например: «Эта школа развалилась с тех пор, как к власти пришел новый директор». В данном контексте это означает, что под руководством нового директора дела пошли намного хуже.
Заключение
Удивительно, как много наших общих высказываний и разговорных выражений на самом деле основаны на поведении наших собачьих друзей! От их лояльности до их решимости собаки были источником вдохновения для языка на протяжении всей истории — и продолжают оставаться таковым сегодня. Говорим ли мы о том, чтобы вести «собачий образ жизни» или хвалить кого-то за то, что он «главный пес», мы многим обязаны нашим четвероногим друзьям. Поэтому в следующий раз, когда вы обнаружите, что используете одну из этих фраз в повседневном разговоре, помните, что вы должны благодарить за это лучшего друга человека!
Авторы избранных изображений: Tanya Consaul Photography, Shutterstock
