Pet Keen поддерживается читателями. Когда вы покупаете по ссылкам на нашем сайте, мы можем бесплатно получать партнерскую комиссию. Узнать больше.
Кошки очаровывали людей на протяжении веков, и неудивительно, что они нашли свой путь в нашем языке в виде идиом и поговорок. Эти выражения часто отражают уникальные качества и поведение наших кошачьих друзей. Итак, давайте рассмотрим 10 кошачьих идиом и поговорок, а также их происхождение и значение.
10 кошачьих идиом и поговорок
1. Все прояснить
Значение: Раскрыть тайну, часто случайно
Источник: Эта идиома, вероятно, пришла из тех времен, когда торговцы продавали поросят в мешках на рынках. Нечестные продавцы могли заменить поросенка кошкой, которая была менее ценной. Когда покупатель обнаружил переключатель и «выпустил кота из мешка», обман продавца был разоблачен.
Кредит изображения: МаринаТр, Shutterstock
2. Любопытство сгубило кошку
Значение: Излишнее любопытство или любознательность могут привести к неприятностям.
Источник: Первоначальная форма этой поговорки была «забота убила кошку». Здесь «забота» относится к беспокойству о чем-то или печали. Со временем фраза превратилась в ее нынешнюю форму, подчеркивая представление о том, что кошки по своей природе любопытны и что их любопытство иногда может привести их в опасные ситуации.
3. Кошачья пижама
Значение: Что-то превосходное или выдающееся
Источник: эта фраза возникла в 1920-х годах, когда в американском сленге использовались выражения, связанные с животными, такие как «пчелиные колени» и «кошачье мяу».
Термин «пижама», вероятно, использовался потому, что в ту эпоху она считалась экзотической и модной одеждой. Таким образом, «кошачья пижама» стала означать что-то исключительное или впечатляющее.
Кредит изображения: iwciagr, Shutterstock
4. Есть больше, чем один способ содрать шкуру с кошки
Значение: Есть несколько способов достичь одной и той же цели
Источник: Хотя точное происхождение этой поговорки неизвестно, считается, что она возникла в 19 веке. Некоторые предполагают, что это связано с процессом снятия кожи сома, который можно сделать несколькими способами. Другие считают, что это была просто метафора выполнения сложной задачи.
5. Кошка вас поняла?
Значение: спрашивают, когда кто-то необычно тихий или не решается говорить.
Источник: Существует несколько теорий происхождения этой поговорки. Одна из версий состоит в том, что это происходит от древнеегипетской практики отрезания языков лжецам и скармливания их кошкам.
Другая теория состоит в том, что это связано с кошкой-девятихвостой, кнутом, используемым для наказания, которое лишит жертвы дара речи от боли.
Кредит изображения: Денис Вал, Shutterstock
6. Как пасущиеся кошки
Значение: описание задачи, с которой трудно или почти невозможно справиться, обычно потому, что вовлеченные люди или объекты неуправляемы или отказываются сотрудничать.
Источник: Считается, что эта идиома возникла в Соединенных Штатах в 20 веке как юмористическое сравнение независимого характера кошек и более легко контролируемого поведения домашнего скота, такого как овцы или крупный рогатый скот.
7. У кошки девять жизней
Значение: Кошки, кажется, выживают в опасных ситуациях или обладают сверхъестественной способностью избегать травм.
Источник: Это высказывание существует по крайней мере с 16 века и восходит к древним египетским и греческим верованиям в то, что кошки были священными и обладали защитными свойствами.
Число жизней, равное девяти, могло быть выбрано потому, что оно считалось волшебным, или просто потому, что оно звучало цепляюще во фразе.
Кредит изображения: Эта дорога моя, Shutterstock
8. Напуганная кошка
Значение: Человек, который легко пугается или чрезмерно осторожен.
Источник: этот термин, который сочетает в себе слово «испуганный» и «кошка», вероятно, возник в начале 20 века. Он играет на стереотипе о том, что кошки робки и легко пугаются, особенно по сравнению с более смелыми животными, такими как собаки.
9. Смотри, что притащил кот
Значение: Используется для описания кого-то или чего-то, что кажется растрепанным или нежелательным.
Источник: это выражение происходит от склонности кошек приносить домой мертвую или раненую добычу, такую как птицы или грызуны. Поговорка часто используется для описания человека, который приходит растрепанным, как будто его затащила кошка.
Изображение предоставлено: Бурхан Орал ГУДУ, Shutterstock
10. Когда кота нет дома, мыши будут играть
Значение: Люди с большей вероятностью будут плохо себя вести или нарушать правила, когда авторитетная фигура отсутствует.
Источник: Считается, что это высказывание возникло в начале 14 века на латыни. Но, как и большинство иностранных слов и фраз, оно в конечном итоге перекочевало в английский язык, и его значение осталось прежним: когда ответственное лицо отсутствует, те, кто находится под его наблюдением, с большей вероятностью воспользуются ситуацией.
Заключение
Эти 10 кошачьих идиом и поговорок дают представление о том, как кошачьи повлияли на наш язык и культуру. Эти выражения часто воплощают уникальные черты и поведение кошек, от их любопытства до их независимости.
Понимая происхождение и значение этих идиом, мы можем оценить богатую историю и значение наших кошачьих спутников в человеческом языке.
Избранное изображение предоставлено: ислам зарат, Shutterstock
Написано
Николь Косгроув
Ведущий зооэксперт и главный зоомагазин
Николь — гордая мама 3 спасенных меховых малышей: Бэби, бирманского кота; Роза, охотник из Новой Зеландии; и Мак, лабрадор/мастиф. Канадская эмигрантка Николь сейчас живет в пышном лесу со своим мужем-киви и новорожденной дочерью в Новой Зеландии. Она очень любит всех животных всех форм и размеров (и особенно любит хорошую межвидовую дружбу) и хочет поделиться своими знаниями о животных и знаниями других экспертов.уступ с любителями домашних животных по всему миру.…Читать далее
